304 Goushitsu, Hakushi no Sakura
Español
Desde la ventana, las nunca cambiantes flores de cerezo
revolotean, revolotean, revolotean, revolotean y bailan en el viento
Hoy, también, mi conciencia se desvanece
Quién eres? no puedo recordar nada
Mis lágrimas se acumularon y cayeron
en tu mano, apretando la mía tranquilizadoramente
Tu corriente sin fin de lágrimas me dijo algo
por alguna razón, tu perfume me trae memorias...
Seguramente perderé mi vida solo, en esta habitación
estas flores que nadie puede encontrar...
Las flores caen rápidamente, meciéndose en la brisa, esta habitación blanca de hospital explota con el viento
El dolor crece día a día
Formaste parte de mi adelgazamiento, un cuerpo feo cerca de ti.
En mi momento de muerte, no hay ninguna persona especial que recuerde
Mañana me convertiré en cenizas, retornando al polvo
Desde la ventana puedo ver las flores de cerezo, debajo de esas flores, quiero dormir envuelto en el calor de tu mano...
Me llevan calmadamente del cuarto 304,
para que nunca pueda olvidarte.
Desde aquí, me mezo en el viento, junto al árbol de flores de cerezo, recordándote
Revoloteando revoloteando
revoloteando revoloteando
Japonés
mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
yurari yurari yurari yurari to mau
ishiki ga kyou mo usure yuku
kimi wa dare? nani mo omoidasenai
boku no te wo tori chikaratsuyoku
nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo
tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka wo katatte ita
kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darou
dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo...
chiri isogu hana kaze ni yurarete shiroi byoushitsu kaze ni fukarete
itami ga hibi wo kasaneru tabi
yase yuku minikui karada dakishimeta ne
saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito wo omoidashita
ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
mado kara mieru sakura ano sakura no shita de nemuritai
atatakaku tsutsunda kimi no te no naka de....
sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
nido to kimi wo wasurenu you ni
kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi wo omoidasu
yurari to yurari to
yurari to yurari to
Traducción realizada por: http://twitter.com/xxxdesastreux
sábado, 31 de julio de 2010
miércoles, 28 de julio de 2010
24 Cylinder
Español
Dame risa, es lo que todos sienten
Dame dolor, si el tiempo debe terminar
Dame éxtasis, es lo que es este sueño
Dame nada, todas las contradicciones lo harán...
Dame risa, una sonrisa insincera
Dame dolor, por cada mentira dicha
Dame éxtasis, el amor ha perdido
Dame nada, un lugar a donde ir...
Tu amor inalcanzable, mi amor inalcanzable
incluso ahora, míralo...
Tu voz inalcanzable y mi voz inalcanzable
incluso ahora, míralas... pero...
Dame risa, con cada tiempo que hemos enfrentado
Dame dolor, puedo amarte?
Dame éxtasis, yo, que soy
Dame nada, lleno de contradicciones...
El tiempo terminará, el tiempo me cambiará. Tú, ahora, estarás marcada por el ritmo del tiempo
El tiempo parará, al final de los tiempos nos besaremos y luego dormiremos en este amor sin calor.
Un final inicia un asunto trivial
Es tiempo de quemar todo
Si pudiera olvidarte sin dudar...
Una herida seria se ríe de mi
El tiempo está cambiando, el pasaje del tiempo me quema
A tí, ahora.
La soledad se rie cuando quiere
Tú te ríes mientras miras hacia abajo
El tiempo está acabado, el tiempo parará,
al final del tiempo, durmiendo con un beso en la muerte sin calefacción
Tu amor inalcanzable, mi amor inalcanzable
incluso ahora, míralo...
Tu voz inalcanzable y mi voz inalcanzable
incluso ahora, míralas...
El sueño se marchita y regresa a la arena. Acaso el sueño florecerá de nuevo algún día dentro de mi?
No puedo volver a llamar a aquel sueño que me dejó,
tú voz me alcanzará hasta mi mero núcleo? pero...
El tiempo terminará, el tiempo me cambiará. Tú, ahora, estarás marcada por el ritmo del tiempo
El tiempo parará, al final de los tiempos nos besaremos y luego dormiremos en este amor sin calor.
Dame nada, si el tiempo debe terminar.
Japonés
Give me Laugh dare mo ga omou
Give me Pain toki ga owareba
Give me High mujun darake no
Give me mu yume wo....
Give me Laugh aisowarai
Give me Pain uso no kazu dake
Give me High yukiba nakushita
Give me mu ai ga....
todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
ima mo hora... keredo.....
Give me Laugh daita kazu dake
Give me Pain kimi wo aiseru?
Give me High mujun darake no
Give me mu boku ga...
toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...
Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.
Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.
todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
ima mo hora...
yume wa kare suna ni kaeri itsuka mata boku no naka de
yume wa saku no?
yume wakare omoidasenu kimi no koe todokimasu ka
boku no moto e keredo.....
toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
Give Me mu toki ga owareba
Traducción realizada por: http://twitter.com/xxxdesastreux
Dame risa, es lo que todos sienten
Dame dolor, si el tiempo debe terminar
Dame éxtasis, es lo que es este sueño
Dame nada, todas las contradicciones lo harán...
Dame risa, una sonrisa insincera
Dame dolor, por cada mentira dicha
Dame éxtasis, el amor ha perdido
Dame nada, un lugar a donde ir...
Tu amor inalcanzable, mi amor inalcanzable
incluso ahora, míralo...
Tu voz inalcanzable y mi voz inalcanzable
incluso ahora, míralas... pero...
Dame risa, con cada tiempo que hemos enfrentado
Dame dolor, puedo amarte?
Dame éxtasis, yo, que soy
Dame nada, lleno de contradicciones...
El tiempo terminará, el tiempo me cambiará. Tú, ahora, estarás marcada por el ritmo del tiempo
El tiempo parará, al final de los tiempos nos besaremos y luego dormiremos en este amor sin calor.
Un final inicia un asunto trivial
Es tiempo de quemar todo
Si pudiera olvidarte sin dudar...
Una herida seria se ríe de mi
El tiempo está cambiando, el pasaje del tiempo me quema
A tí, ahora.
La soledad se rie cuando quiere
Tú te ríes mientras miras hacia abajo
El tiempo está acabado, el tiempo parará,
al final del tiempo, durmiendo con un beso en la muerte sin calefacción
Tu amor inalcanzable, mi amor inalcanzable
incluso ahora, míralo...
Tu voz inalcanzable y mi voz inalcanzable
incluso ahora, míralas...
El sueño se marchita y regresa a la arena. Acaso el sueño florecerá de nuevo algún día dentro de mi?
No puedo volver a llamar a aquel sueño que me dejó,
tú voz me alcanzará hasta mi mero núcleo? pero...
El tiempo terminará, el tiempo me cambiará. Tú, ahora, estarás marcada por el ritmo del tiempo
El tiempo parará, al final de los tiempos nos besaremos y luego dormiremos en este amor sin calor.
Dame nada, si el tiempo debe terminar.
Japonés
Give me Pain toki ga owareba
Give me High mujun darake no
Give me mu yume wo....
Give me Laugh aisowarai
Give me Pain uso no kazu dake
Give me High yukiba nakushita
Give me mu ai ga....
todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
ima mo hora... keredo.....
Give me Laugh daita kazu dake
Give me Pain kimi wo aiseru?
Give me High mujun darake no
Give me mu boku ga...
toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...
Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.
Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.
todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
ima mo hora...
yume wa kare suna ni kaeri itsuka mata boku no naka de
yume wa saku no?
yume wakare omoidasenu kimi no koe todokimasu ka
boku no moto e keredo.....
toki wa owaru toki wa kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki wa tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
Give Me mu toki ga owareba
Traducción realizada por: http://twitter.com/xxxdesastreux